• Mami, Mami!
• Worum rüeft s Liseli eso verzwiiflet?
• S tönt vo dusse vorem Huus! Ich gaa grad gschwind go luege! Hoffetli isch nüt Dumms passiert, usgrächnet hüt, wo de Ruedi Geburtstag hät!
• Ales isch scho paraad, de Geburtstagschuechen und de Süessmoscht. In-ere Viertelstund chömed d Gescht. Aber mit öisem Liseli cha nüt wien-am Schnüerli laufe!
• Mami, mami, ich bring de Chrueg nümen-ewegg! S Büsi hät de Chopf im Chrueg ine!
• Oo, lueged emaal öise Schnurrli! Jez mues er mit-em Huet go Müüs fange!
• Liseli, wie isch dänn das passiert?
• Ich ha welle, das s Büsi au öppis hät vom Geburi! De Schnurrli hät doch so gern Nidel¹Rahm und chunt fascht nie über! Ich han-echli²ein wenig i de chlii Milchchrueg too und han-en-em Schnurrli hergstellt zum Trinke. Uf äimaal isch er umegränt mit-em Chopf im Chrueg!
• Ja, da müemer probiere, de Chrueg ewegg z nee. Du, Ruedi, heb emaal de Schnurrli ganz fescht, dass er nöd eso cha umezable³herum zappeln. Ich heb de Chrueg und probiere z zie! Ou, das gaat aber nöd guet! Wie hät dänn de Schnurrli sin Chopf chöne da ine stecke?
• Was söllemer jez mache? Müemer de Chrueg verschlaa⁴verschlagen = zerbrechen?
• Näi, ich ha s! Me müend de Chrueg treje, eso dass de Chatzechopf is Ovaal zwüschet-em Hänkel und em Usguss passt.
• O ja, jez gaat s.
• Zum Glück! Das wär jez no gsi, wänn de Schnurrli het müese mit-em Huet umelaufe! Und um de Chrueg wär s au schaad gsi!
• Dörf i jez nöd am Geburifäscht debii sii?
• Momoll, häsch s ja guet gmäint mit-em Büsi, mer cha nöd schimpfe mit dir. Aber s nächscht Maal muesch frööge, bevor öppis nimsch us de Chuchi.
• Lueged emaal, wie de Schnurrli abhaut! Ich glaub, er wott siner Läptig⁵Lebtag kä Nidle me schläcke!

• Los, s schälet⁶es klingelt. Si chömed!
• Sind ir grad alli mitenand da? Das ischt guet!
• Salü, Ruedi! Viel Glück zum Geburtstag! Das isch mini Fründin us de Stadt, d Nina. Mir wünsched dir alles Gueti zum Geburi.
• Danke für d Iiladig!
• Mini Schuelkolleege sind au scho da! Hoi zäme! Chömed ine.
• D Nina und ich händ dir da es Geburi-Gschänk: mir händ mitenand Schoggi-Guetsli gmacht.
• Danke vilmaal! Uf Schoggi-Guetsli fröi i mi gwaltig! Mer müend s grad hüt zaabig echli probiere.
• Ich schänk dir mit-em Martin und em Toni zämen‑e CD [ˈtsedə] mit-eme klassische Konzert.
• Das isch toll! Ir sind s Zäni!
• De Ruedi loset imer no numen-eso altmodisches Züüg. Hüt loset mer doch ganz anderi Sache! Mir gfallt d moderne Mussig vil besser!
• Du chunsch aber vil Gschänk über! De grüe Pulli vo de Grossmueter find ich au eso schöön! Und lueg, jez chunt sogar no s Liseli mit-eme Gschänk.
• Lueg da, Ruedi, Blüemli für dich!
• Wau, en ganze Struuss! Und was für en schööne! Gääli, blaui, wiissi, roti Blueme! Woher häsch du dänn son-en schöne Bluemestruuss?
• Dänk us-em Gaarte vo de Mueter gholt. Liseli, bisch e fertigs Luusmäitli!
• Chömed, jez wämer mini Geburtstagsturten ässe. D Mueter hät äxtra ganz e groossi gmacht!
• Du, Ruedi, zu dim Geburi lad ich dich ii, emaal mit mir z Züri go bumle und echli d Stadt aaluege.
• Das isch e guete Idee, da chum i gern!