17. Regionale Unterschiede | Schweizerdeutsch, ein systematischer Ansatz

Übersicht
Berndeutsch
Baseldeutsch
Wortschatz

Der Fokus dieses Blogs liegt auf Zürichdeutsch (ZHDt). Zum Beispiel wird im Wortschatz-Teil, wenn nicht anders angegeben, immer nur die ZHDt-Variante angegeben. Nichtsdestotrotz möchte ich an dieser Stelle eine kurze Übersicht über die Unterschiede zu den Dialekten anderer Regionen der Schweiz aufführen.

Im Grunde genommen handelt es sich immer noch um dieselbe Sprache, auch wenn Sprecher der unterschiedlichen Regionen manchmal spielerisch die Sprache der eigenen Region als besonders einzigartig preisen. Grammatisch gibt es zum Beispiel nur minimale Unterschiede. Auch der Grundwortschatz ist immer derselbe. Allerdings gibt es systematische Lautabweichungen zwischen den Varietäten, die dazu führen, dass sich sehr viele Worte in der Schrift unterscheiden; das kann den Eindruck erwecken, dass die Varietäten unterschiedlicher seien, als sie in Wirklichkeit sind.

Zudem gibt es auch ein einzigartiges Wortschatzreichtum, das seinen Grund vor allem darin hat, dass die Geographie der Schweiz bis vor relativ kurzer Zeit die weitgehende Isolation von verschiedenen Regionen begünstigt hat, weswegen sehr alte Formen überlebt haben. Ausserdem sind alle anderen Sprachen der Schweiz romanisch. Durch ihren Einfluss sind die schweizerdeutschen Dialekte besonders reich an Vokabular, das Deutschsprechern, die keine romanische Sprache können, eher fremd vorkommt.

Übersicht

Im Prinzip beansprucht jeder Kanton mindestens eine «eigene» Version des Schweizerdeutschen für sich, aber die alle einzeln zu analysieren ist an dieser Stelle nicht möglich. Statt dessen möchte ich grob zwischen den folgenden «grossen» Sprachregionen unterscheiden:

Zürich—Dies ist bei weitem die grösste Sprachregion. Auch die Zentralschweiz kann man grob dazu zählen, auch wenn ich mir dabei den Hass z.B. der Lozärner, Zuger und Urner sichere. Allerdings ist es so, dass sich die Sprache graduell mehr und mehr von D-StdDt entfernt, je weiter man nach Süden geht.

Bern—Auch innerhalb dieser Region gibt es viele Unterschiede, ja sogar innerhalb der Stadt Bern, aber man erkennt Berner im Grossen und Ganzen leicht an ihre Tendenz, langsamer zu sprechen, so wie an der Vokalisierung des /l/-Lautes, was ihrer Aussprache eine runde, süsse Weichheit verleiht.

Basel—Die traditionelle Sprache der Stadt Basel gehört eigentlich zur niederalemannischen Dialektgruppe, während im Rest der Schweiz Hoch- oder Höchstalemannisch gesprochen wird¹. Die Sprache von älteren Stadtbaslern steht den Dialekten des Elsass und Südbadens (Deutschland) näher als den Dialekten der Schweiz. Allerdings gleicht sich die Sprache in den jüngeren Generationen langsam dem Hochalemannischen an.
Im Prinzip könnte auch die Sprache Schaffhausens zu dieser Kategorie zählen. Auch hier ist die Nähe zu Deutschland deutlich «herauszuhören», vor allem wegen dem «französichen R» und wegen der Sprachmelodie, die manchmal stark an den südlichen Schwarzwald erinnert.

Ostschweiz—Die Dialekte der Ostschweiz (Thurgau, St. Gallen und Appenzell) unterscheiden sich stark voneinander aufgrund der Geographie. Im Thurgau ist die Nähe zum Bodenseealemannischen und zum Schwäbischen deutlich zu hören, in Sargans dafür die Nähe zu Graubünden und Österreich. Und in den engen Tälern der Appenzeller Berge überleben Hunderte von Begriffen, die sonst nirgendwo zu hören sind.
Aus deutscher Sicht ist die Sprache der Ostschweiz dezidiert schweizerisch, aber Schweizer Ohren hören die Nähe zu Deutschland ganz leicht. Ich habe persönlich Zürcher getroffen, die scherzhaft behauptet haben, St.-Gallen-Deutsch sei «im Prinzip schon Hochdeutsch».

Wallis—Walliserdeutsch gehört zum Höchstalemannischen, und damit unterscheidet es sich klanglich am Stärksten von der standarddeutschen Sprache. Der Wallis ist von der übrigen Schweiz geographisch stark isoliert, so dass die Deklinations- und Konjugationsvielfalt des Althochdeutschen überlebt hat, und auch der Genitiv ist bei konservativen Sprechern noch lebendig. Ausserdem ist hier der Einfluss der altfranzösischen Sprachen auf den Wortschatz am Stärksten.

Graubünden—Wie im Wallis haben auch hier, bedingt durch die Geographie, in verschiedenen Dialekten sehr alte Sprachmerkmale überlebt. Ausserdem gibt es noch die spezielle Varietät, die sich ergibt wenn Rumantsch-Muttersprachler CHDt sprechen.

¹	Mehr zu diesen Begriffen gibt es hier.

Berndeutsch

	Beispiele
	BEDt²	ZHDt	StdDt
*Aussprache*
Vokalisierung von l im Silbenauslaut. Es wird wie ein polnisches ł oder ein englisches w ausgesprochen. Es wird mit u geschrieben, aber der Buchstabe behält seinen Charachter als Konsonant: d.h., der [u]-Laut bildet keinen Diphthong mit dem vorangehenden Vokal!	verzeue [fɛrˈtsɛːuə], nicht [fɛrˈtsɔʏ̯ə]!	verzähle	erzählen
	d Chiuche	d Chile	die Kirche
	aui	alli	alle
	viu	vill	viel
Velarisierung³ von nd. Es wird in der Schrift mit ng angegeben, und [ŋ] ausgesprochen (wie das ng in Finger).	de Hung	de Hund	der Hund
	d Stung	d Stund	die Stunde
aa ⟶ ai	gait	gaat	geht
au ⟶ ou	s Outo	s Auto	das Auto
manchmal Verkürzung von historisch langen Vokalen (Diphthonge auf StdDt)	wit	wiit	weit
	schribe	schriibe	schreiben
	suge	suuge	saugen
Ei wird eher als [eɪ] ausgesprochen statt als [aɪ].	[fleɪʃ]	[flaɪʃ]	Fleisch
*Grammatik*
Transposition von Hilfs- und Hauptverb in Nebensätzen	I ha si la gaa.	Ich ha si gaa laa.	Ich habe sie gehen lassen.
	Wiu i chrank bin* gsi.*	Wil ich chrank gsi bin.	Weil ich krank war.
Pluralendung -e auch bei einsilbigen starken Maskulina (auf ZHDt Nullendung)	zwe Wäge	zwee Wäg	zwei Wege
	zwe Tische	zwee Tisch	zwei Tische
	zwe Steine	zwee Stäi	zwei Steine
keinen einheitlichen Plural bei der Verbkonjugation	mir hei	mir händ	wir haben
	diir heit	ir händ	ihr habt
	si hei	si händ	sie haben
Zahlwörter zwei und drei mit Genus-Sensitivität	zwe Manne	zwee Manne	zwei Männer
	zwo Froue	zwee Fraue	zwei Frauen
	zwöi Ching	zwee Chind	zwei Kinder
	drei Manne	drü Manne	drei Männer
	drei Froue	drü Fraue	drei Frauen
	drü Ching	drü Chind	drei Kinder
Höflichkeitsform mit der 2. statt der 3. Person Plural	Diir / Euch	Si / Ine	Sie / Ihnen
*Rechtschreibung*
Der lange i-Laut [iː] wird bevorzugt mit y statt ii geschrieben⁴.
*Typisch Berner Wortschatz*
	Grüessech (kommt von «Gott grüsse Euch»)	Grüezi (kommt von «Gott grüsse Sie»)
	geng		jeweils, immer
	liire, prichte		plaudern
	näär		nachher
	sider		seither
	u dä!		na und?
	de Giel [gɪu]		der Junge, der junge Mann
	s Müntschi		der Kuss
	Säg ejnisch! [ˈeɪnɪʃ]		Sag mal!

²	Berndeutsch
³	Verdunklung eines Lauts durch die Annäherung der Zunge an den hinteren Teil des Gaumens (Velum) [1].
⁴	Die meisten Mundartromane, die verfügbar sind, sind auf Berndeutsch.

Baseldeutsch

	Beispiele
	BADt⁵	ZHDt	StdDt
*Aussprache*
Tendenz zum «französischen R» [ʁ]	drisig [ˈdʁisɪg]	driisg [ˈdriːsg]	dreissig
/k/, das auf ZHDt als [x] (ch) realisiert wird, wird weniger rauh ausgesprochen, mit Tendenz zum standarddeutschen /k/, stärker behaucht.	s Kind [kʰind] / [kind]	s Chind [xind]	das Kind
/k/, /p/, /t/ manchmal stimmhaft ausgesprochen	d Daig	d Teig	der Teig
	glai	chlii	klein
manchmal Verkürzung von historisch langen Vokalen (Diphthonge auf StdDt)	d Lit	d Lüüt	die Leute
	ditsch	tüütsch / düütsch	deutsch
	bisse	biise	beissen
Entrundung vom mittelhochdeutschen [y] und [ø]	grien	grüen	grün
	scheen	schön	schön
	bleed	blöd	blöd
langes ü [yː] ⟶ ie [iə]	s Gmiet	s Gmüet	das Gemüt
kurzes ü [y] ⟶ ii [iː]	d Fliigel	d Flügel	der Flügel
aa ⟶ oo	d Oobe	d Aabig	der Abend
-lich ⟶ -lig	meeglig	mögli	möglich
Suffix der Zahlwörter 20, 30, … , 90 wie StdDt	drisig [ˈdʁisɪg]	driisg [ˈdriːsg]	dreissig
	fufzig [ˈfuftsɪg]	füfzg [fʏftsg]	fünfzig
Zahlwort für 1000 mit Diphthong	dausig [ˈdausɪg]	tuusig [ˈtuːsɪg]	tausend

⁵	Baseldeutsch

Wortschatz

verzähle	erzählen
d Chile	die Kirche
d Stund	die Stunde
wiit	weit
suuge	saugen
zwee	zwei
drü	drei
d Wäg	der Weg
d Stäi	der Stein
driisg	dreissig
füfzg	fünfzig
tuusig	tausend

Quellen

Velarisierung
«Handbuch des Deutschen in West- und Mitteleuropa: Sprachminderheiten und Mehrsprachigkeitskonstellationen», von R. Beyer und A. Plewnia, Narr Francke Attempto Verlag, ISBN 978-3823301745.